Mixer chat overlay, Create a new browser overlay element